Episode 30
Untuk apa kau ke sini?
Bos Zhao adalah pahlawan sejati.
Di kehidupan ini tidak bisa bekerja untukku,
aku merasa menyesal.
Hari ini adalah hari peringatan dia.
aku ingin memberi dia bir,
dan membakar dupa untuk dia.
Tidak ada maksud yang lain.
Bir kau jauh tidak cukup untuk minta maaf kepadanya.
Kalau mau pergi, cepat pergi sekarang,
sebelum aku menyesalinya.
aku tidak menyangka di sini sangat ramai.
Semuanya ada di sini.
Xiao Wei, kau baik-baik kan?
Tidak apa-apa,
aku hanya sedikit pusing.
Kalau begitu, kita pulang istirahat dulu.
Kematian bos Zhao benar-benar sangat diakungkan.
Salahkan dia sendiri karena sudah memilih jalan yang salah.
Berhenti.
Apakah kau sedang memanggil aku, adik?
Meskipun aku tidak tahu
ada masalah apa di antara kita berdua.
Tapi aku memberitahumu,
aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungi orang yang aku cintai.
Tidak peduli apa pun resikonya,
aku tidak akan pernah ditipu lagi olehmu.
kau berani memukulku.
Lepaskan tangan kotormu.
Pangeran Ketiga Belas,
apakah kau juga mau mencampuri urusan wanita?
Siapa yang berani menyentuh wanitaku,
aku akan mengembalikannya sepuluh kali lipat.
Yinxiang.
Hari ini datang untuk menyembah seseorang yang aku hormati,
kau jangan membuat masalah.
Kakak Ketiga Belas,
maafkan orang lain.
kau tidak boleh ke sana.
Kalian tidak memiliki hak untuk menyembayangi kakakku.
Meskipun aku dan kakak kau mempunyai dendam,
tapi sekarang orangnya sudah meninggal.
aku hanya ingin mengantarnya.
Mohon Nona memperbolehkannya.
Wanita ini,
pernah menyiksa dan menghina
kakakku saat dia masih hidup.
Jika membiarkan wanita jahat ini bersembahyang untuk kakakku,
aku khawatir dia tidak bisa beristirahat dengan tenang.
Pangeran Keempat Belas,
tolong bawa dia pergi.
Kalian pergi!
Menurutku, kalian pergi saja.
Ini bukan tempat yang seharusnya kalian datangi.
Pergi!
Pergi dari kuburan kakakku.
Ayo pergi.
Bukankah hanya seorang penghibur saja?
Pangeran Keempat Belas datang untuk menyembayangi dia
karena menghargai dia.
Sudah cukup belum?
aku sudah bilang,
kita pergi.
Nona Qixiang,
hari ini sudah merepotkan kau,
semoga kakakmu bisa beristirahat dengan tenang.
Meskipun aku tidak tahu
ada masalah apa di antara kita berdua.
Tapi aku kasih tahu kau,
aku akan melakukan yang terbaik untuk melindungi orang yang aku cintai.
Tidak peduli apa pun resikonya,
aku tidak akan pernah ditipu lagi olehmu.
kau berani memukulku.
Lepaskan tangan kotor kau.
Siapa yang berani menyentuh wanitaku,
aku akan mengembalikannya sepuluh kali lipat.
Mengembalikannya sepuluh kali lipat?
aku ingin melihat bagaimana kau mengembalikannya sepuluh kali lipat.
Kali ini,
kau memang terlalu berlebihan.
Pangeran,
jika ingin menang
di antara orang-orang jahat ini,
tidak ada yang namanya berlebihan.
Apakah kau pikir kalau kau orang yang pintar?
Apakah kau tahu
sudah berapa orang-orang pintar
yang bernasib buruk di Kota Terlarang.
Dicelakai sama kepintaran sendiri.
Menurutmu,
bunga terakhir apa yang ingin kakak berikan untukku?
Dia pernah bilang,
dia mau memberi aku tujuh bunga paling harum di dunia.
Setelah itu akan membawaku untuk keliling dunia,
berjalan ke mana saja.
Menjalani hidup tanpa perebutan dengan dunia luar.
Apakah kau tahu,
dia tidak pernah melanggar janji
yang sudah dia katakan.
aku pernah mendengar satu kalimat sebelumnya.
Jika seseorang tidak dilupakan,
maka dia akan hidup selamanya.
Kakakmu tidak mati.
Dia selamanya ada di hatimu.
Menurutmu,
jika suatu hari,
aku sudah tua,
sakit,
aku tidak ingat seperti apa tampangnya,
apa yang harus aku lakukan?
Qixiang, tidak akan.
Ingatan akan menurun,
tapi hati tidak bisa.
Dia selamanya ada di sana.
Tidak peduli apakah kau masih mengingatnya atau melupakannya.
Benar-benar adalah bunga prem.
Qixiang,
kakakmu dia tidak melanggar janji.
Pangeran Keempat Belas,
terima kasih telah menyelesaikan keinginan terakhir bos Zhao.
Apa yang bisa aku lakukan memang tidak banyak.
Kata terima kasih ini,
aku tidak sanggup menerimanya.
aku tahu kau memang tidak ingin dia mati.
Tidak banyak orang yang aku hormati dalam hidup aku.
Bos Zhao
adalah salah satunya.
Pangeran Keempat Belas,
kau pernah berbohong kepada aku.
Tapi aku pikir
kau bukan orang yang tidak punya perasaan.
Meskipun di istana ini banyak kebohongan,
tapi aku juga percaya padamu.
Karena kau memiliki batas,
tapi Minghui tidak ada.
Cara dia sangat sadis,
berbeda dengan kau.
Bagaimana dengan Kakak Keempat?
Apakah cara dia tidak keji?
Da Beile sengsara di tangan dia.
Kalau soal dingin dan tidak ada perasaan,
Kakak Keempat juga tidak lebih bagus dari itu.
Lalu kenapa kau sangat mendukungnya?
Cinta kasih dan persahabatan.
Karena aku dan Pangeran Ketiga Belas
melihat cinta kasih dan persahabatan yang ada di dalam hatinya.
kau benar.
Cinta kasih dan persahabatan.
Hati manusia selalu memiliki cinta kasih dan persahabatan.
Minghui juga demikian.
Mendapat perlindungan dari Kaisar bijaksana,
Kementrian Keuangan mengambil kembali tunggakan.
Setelah memenuhi kebutuhan prajurit,
perang akhirnya ada kemajuan.
Bagus.
Bagus sekali.
Junggar berulang kali menyerbu,
melanggar keagungan Dinasti Qing aku berkali-kali,
Kalian kali ini harus sekaligus
mengusir mereka sepenuhnya dari tanah Dinasti Qing.
Baik, Kaisar.
Kaisar,
meskipun kemenangan besar ini
membuat semangat Jenderal dan prajurit melonjak tinggi,
tapi karena durasi perang ini terlalu lama,
Jenderal dan prajurit tidak lepas dari kesusahan dan kelelahan.
Jika Kaisar bisa mengirimkan seorang Pangeran ke sana,
pasti akan meningkatkan kepercayaan mereka,
memotivasi semangat prajurit di sana.
Benar, Kaisar.
Kata Kementrian Pertahanan memang benar.
Jika Pangeran bisa ke sana menjadi pemimpin,
pasti akan mengejutkan semua orang,
dan menunjukkan tekad Dinasti Qing untuk menang.
kau adalah Kementrian Pertahanan,
apakah kau sudah ada pilihan?
Membalas Kaisar,
Hamba berpikir kalau
Pangeran Keempat Belas Yinti cerdas dan pandai bertarung.
Sebelumnya pernah memimpin pasukan ke Shandong untuk mengatasi pemberontak.
Melawan markas musuh sendirian,
menang mutlak,
memenangkan hati rakyat.
Merupakan kandidat yang cocok.
Kaisar,
Hamba juga berpikir
Pangeran Keempat Belas bisa menulis maupun bertarung,
merupakan pemimpin di masa muda sekarang ini,
memang adalah pilihan yang bagus.
Kalian semua merekomendasikan Pangeran Keempat Belas.
Tapi aku pikir
masih ada satu orang lagi
yang lebih cocok daripada dia.
Pergi.
Suruh Pangeran Ketiga Belas menemui aku.
Baik.
Kaisar,
jangan melihat lagi.
Cepat minum obat.
Tabib istana bilang
obat ini harus diminum saat masih panas.
Baik.
aku akan meminumnya.
Selir De,
apa pendapat kau mengenai Yinxiang?
Yinxiang ya,
anak ini dari kecil sudah cerdas,
berperilaku baik dan pengertian.
Paling bisa membuat aku senang.
Ibu dia meninggal muda.
Untung ada kau yang berusaha menjaganya,
makanya dia menjadi tidak begitu menderita.
Dia dari kecil bertumbuh besar di istanaku.
aku sudah menganggap dia sebagai anak aku sendiri.
aku akhir-akhir ini sering memikirkan kandidat
untuk membantu aku.
Sejak masalah Kementrian Keuangan mengambil kembali utang,
dari segi bakat, lapang dada dan keberanian,
Yinxiang adalah yang paling unggul
di antara para Pangeran.
aku tidak mengerti
masalah di istana.
Tapi kalau sifatr Yinxiang,
aku bisa menjamin,
kalau dia yang membantu Kaisar,
aku juga merasa sangat tenang.
kau juga merasa Yinxiang paling cocok?
aku kira
kau akan lebih memilih Yinzhen dan Yinti.
Pangeran Keempat tenang dan tegas.
Pangeran Keempat Belas pemberani.
Bukannya mereka tidak bagus.
Tapi masalah istana
adalah suatu hal yang besar.
Keputusan yang dibuat oleh Kaisar
pasti sudah dipikirkan dengan sangat matang.
Yang harus aku lakukan
adalah
mendukung keputusan kaisar sepenuh hati.
Yinzhen dan Yinti
adalah anak kandung aku.
Mereka adalah anak keakungan aku.
aku hanya berharap
mereka bisa aman dan sehat.
Selama ini,
ada kau yang menemani aku,
aku merasa nyaman.
aku berencana menyuruh Yinxiang memimpin pasukan
melawan Junggar.
Menyuruh dia berlatih baik-baik,
memberikan dia kekuasaan tentara.
Tapi bisa atau tidaknya memenangkan hati rakyat,
bisa atau tidaknya memanfaatkan peluang ini untuk berbuat jasa,
itu tergantung pada dirinya sendiri.
Kaisar sudah memikirkannya dengan teliti.
Yinxiang pasti akan melakukannya dengan baik.
Pangeran Ketiga Belas.
Kasim Li.
Ayahanda buru-buru menyuruh aku datang ke istana,
ada masalah apa?
Kaisar sudah lama menunggu Anda.
Pangeran Ketiga Belas akan tahu setelah pergi kesana.
Baik.
Kaisar,
Pangeran Ketiga Belas sudah sampai.
aku memberi hormat kepada Ayahanda.
Apakah Ayahanda buru-buru memanggil aku datang ke istana
karena terjadi sesuatu yang penting?
kau pergi dulu.
Baik.
Yinxiang,
kau yang memberikan aku timbangan ini waktu itu,
apakah kau ingat?
aku masih mengingatnya.
Lalu apakah kau masih mengingat
kata-kata apa yang kau ucapkan waktu itu?
aku ingat waktu itu kau bilang,
Timbangan ini bagaikan dunia Dinasti Qing.
aku adalah orang yang mengontrol arah,
harus menjaga keseimbangan dan stabilitas timbangan ini.
Dunia baru bisa damai.
Pendapat aku waktu itu masih kurang.
Bersyukur Ayahanda adalah orang yang unggul,
lalu bisa melindungi Dinasti Qing menjadi negara damai dan rakyat aman.
Yinxiang,
Sekarang
kalau kau yang akan menggantikan aku
sebagai orang yang mengontrol arah,
melindungi kemakmuran Dinasti Qing,
apakah kau bersedia?
Ayahanda.
Hal ini sangat penting.
aku memberikan kau waktu untuk mempertimbangkannya.
aku berterima kasih atas keakungan Ayahanda.
Tapi...
Tapi sifat aku suka kebebasan dan suka ke mana-mana,
tidak terikat.
aku khawatir sulit untuk memikul tanggung jawab yang berat ini.
Kenapa?
aku sebagai Pangeran,
pasti akan berusaha sampai mati demi Dinasti Qing.
Tapi aku memang tidak berniat menjadi Kaisar,
hanya ingin menemani Kaisar,
membantu Kaisar memenangkan dunia.
Apakah Kaisar yang ada di dalam hatimu,
itu Pangeran Keempat?
Kakak Keempat tenang dan tegas,
dan juga berlapang dada.
Jika bisa mewarisi kedudukan besar ini,
pasti akan menjadi berkah bagi rakyat di dunia.
Pangeran Keempat mempunyai pemikiran dan tegas,
memang punya jiwa Kaisar.
Tapi, berhasil dan gagal berasal dari orang yang sama.
aku khawatir
sifat dia yang seperti itu mungkin akan menghancurkannya nanti.
Kekhawatiran Ayahanda memang benar.
Tapi, meskipun sifat Kakak Keempat dingin,
tapi justru karena itu,
tidak akan dipengaruhi oleh perasaan.
aku pikir kalau Dinasti Qing tidak berharap Kaisar baik hati,
tapi berharap Kaisar bijaksana.
Tidak berharap Kaisar baik hati,
tapi berharap Kaisar bijaksana.
Kitab Renyi berkata,
Kaisar bijaksana sudah didapatkan.
Bagus sekali.
Benar-benar tidak menyangka,
kau memiliki wawasan ini.
Kakak Keempat kau bisa punya
saudara sepertimu di sampingnya.
Masa depan Dinasti Qing bisa mempunyai bangsawan sepertimu,
memang adalah berkah bagi Dinasti Qing,
berkah bagi rakyat.
Baik.
aku memerintahkan kau Pangeran Ketiga Belas, Yinxiang
menjadi pemimpin untuk memimpin tentara.
Pangeran Keempat menjaga di belakang.
Menyerang Junggar.
Bersumpah untuk membantu aku mengembalikan kedamaian rakyat pinggir kota.
Baik.
aku menerima titah.
Atas dasar apa?
Atas dasar apa Ayahanda
mengirimkan Adik Ketiga Belas untuk menyerang Junggar?
Ini tidak adil.
Ini berpihak pada satu orang.
Sudah.
Diam.
Apakah masih merasa masalah yang kita buat
kurang banyak?
Kakak Kedelapan,
kau juga tidak bisa menyalahkan Kakak Kesepuluh marah.
Ayahanda mengutus Adik Ketiga Belas untuk menyerang Junggar,
Ini jelas-jelas mau menyerahkan kekuasaan prajurit
kepada dia dan Kakak Keempat.
Tapi kalau begini,
apakah kita mempunyai kesempatan untuk menang?
Yang dilihat oleh Ayahanda kali ini
pasti adalah kerja sama di antara mereka berdua.
Jika mereka kembali membawa kemenangan,
maka kalau kita ingin merebut kembali kekuasaan prajurit,
itu akan menjadi susah.
Adik Keempat Belas,
apakah kau punya ide?
Jika ingin merebut kembali kekuasaan prajurit,
kuncinya ada pada seseorang.
Maksud kau adalah Adik Ketiga Belas?
Jika kita bisa menghabisi Kakak Ketiga belas,
maka Kakak Keempat tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Kakak Keempat,
mengingat topografi unik Perbatasan Yumen
yang mudah dipertahankan dan sulit diserang,
aku berpikir taktik kita sebelumnya
mungkin tidak akan bekerja.
Jadi memikirkan 1 taktik lagi.
Kita berangkat dari Perbatasan Yumen
dibagi ke 3 jalan.
Jalan pertama,
dari sini melewati pasir ke utara
Berdasarkan kondisi perang saat ini...
Teh datang.
Kalian berdua istirahat minum teh dulu
baru lanjutkan lagi.
Harus melakukannya dengan hati-hati.
Yinxiang.
Makanya tadi aku bilang dibagi menjadi 3 jalan saja.
Yinxiang.
-Yinxiang. -Letakkan saja di situ.
Tadi sudah bilang,
jalan pertama ini berangkat dari Perbatasan Yumen.
Melewati pasir ke utara
tiba di Aksu.
Jalan kedua berangkat dari tempat ini.
Mereka harus melewati batu-batu berbahaya ini, setelah itu...
Yinxiang menyerang Junggar.
Tapi yang aku ingat di sejarah
jelas-jelas itu adalah Pangeran Keempat belas.
Bagaimana bisa menyuruh Yinxiang yang pergi?
Dan kita perlu mengirim pasukan untuk menjaga daerah Barkol,
Altaic,
menghentikan musuh menambah pasukan di sini.
Pangeran Ketiga Belas,
bagaimana kalau aku pergi tanya lagi,
kapan ketiga Jenderal tersebut datang?
Tidak perlu, tunggu saja lagi.
Baik.
Tiga Jenderal.
Senang bertemu, senang bertemu.
Sibuk urusan tentara.
Pangeran Ketiga Belas, Pangeran Keempat,
sudah lama menunggu.
Tiga Jenderal tidak perlu terlalu sopan.
aku dan Kakak Keempat datang ke sini kali ini
juga menjalankan aturan dan menyapa dengan kalian bertiga.
aku sudah mendengar kalian tiga Jenderal gagah pemberani,
pernah mengikuti Pangeran Keempat Belas untuk mengatasi pemberontak,
juga membuat prestasi yang luar biasa.
Mulai hari ini,
aku juga berharap kalian bertiga bisa membantu aku dan Kakak Keempat
menyerang Junggar,
memenangkan perang dan kembali.
Ayo.
Kenapa?
Tiga Jenderal merasa bir ini
tidak bagus?
Pangeran Keempat,
Anda perintahkan saja jika ada sesuatu.
Bir ini, aku rasa tidak perlu.
Tenda ini sangat ramai hari ini.
Memberi hormat kepada Pangeran Keempat Belas.
Bir dari Kakak Ketiga Belas adalah bir yang bagus.
Kalau tidak diminum, bukannya itu akan sia-sia.
Ayo.
Terima kasih Pangeran Ketiga Belas, Pangeran Keempat.
Tiga Jenderal masih ada urusan tentara,
kembali untuk istirahat dulu saja.
Baik.
Adik Keempat Belas,
tenda ini bukan milikmu lagi.
kau tidak usah mengkhawatirkan aku dan Kakak Keempat.
Kakak Ketiga Belas,
Ayahanda memang memberikan stempel tentara ke kau.
Tapi kau hanya Jenderal
yang tidak mempunyai otoritas tentara,
bagaimana bisa memimpin prajurit untuk perang?
Nyonya,
hari ini Anda tidak melihat,
Pangeran Ketiga Belas ditindas oleh beberapa Jenderal.
Bahkan aku saja benar-benar tidak bisa melihatnya lagi.
Menurut Anda, sejak kapan emosi
Pangeran kita jadi begitu bagus?
Shun'er,
apa yang kau bicarakan?
Pergilah.
Kakak Keempat.
Ini karena kau memanjakan dia.
Sekarang berani berbicara apa pun.
Dia juga takut aku mengkhawatirkan kau.
Apa yang terjadi hari ini?
Apa berhubungan dengan Pangeran Keempat Belas?
Orang-orang itu adalah bawahan lama Adik Keempat Belas.
Mereka tidak mengakui aku,
sebenarnya juga sudah ada di dalam dugaan.
Bagaimanapun juga
kekuasaan tentara ini juga diutuskan Ayahanda untuk kau.
Meskipun itu adalah bawahan Pangeran Keempat Belas,
tapi mereka menantang kau,
bukankah itu artinya menantang Ayahanda terang-terangan?
Jenderal yang sedang berperang boleh memutuskan strategi tanpa melapor terlebih dahulu.
aku seorang pemimpin Jenderal,
jika tidak bisa mengyakinkan mereka,
bagaimana bisa memimpin prajurit?
Cara Adik Keempat Belas ini
hanya membuat aku
menjadi tidak berguna saja.
Bahkan Ayahanda juga tidak bisa berkata apa-apa.
Mereka bukan tidak mengakui kau,
tapi tidak mengakui aku.
Kakak Keempat,
tidak boleh berbicara seperti itu.
kau tidak perlu menghibur aku.
Sejak Da Beile meninggal,
mereka menganggap aku sebagai orang jahat.
Meskipun pengambilan pengembalian utang berhasil,
tapi kehilangan kepercayaan orang adalah sebuah fakta.
Tapi jika bukan
Kakak Keempat yang memenuhi kebutuhan tentara dengan pajak yang berhasil diambil,
keadaan Jenderal dan prajurit akan menjadi darurat,
masih bisa perang seperti apa?
Sekarang,
apa yang ingin kalian lakukan?
Tidak peduli mereka tidak mengakui siapa,
karena aku sudah menjadi pemimpin,
maka aku harus mendapatkan pengakuan dari mereka.
Sudah mendengar dari awal,
tiga Jenderal adalah petarung yang hebat
dalam dinasti Qing.
Apakah hari ini aku mempunyai kesempatan
untuk bertanding dengan kalian bertiga.
Kami bertiga maju sekaligus?
Pangeran Ketiga Belas,
apakah kau sudah salah mengatakannya?
Pangeran Ketiga Belas,
tidak ada perbedaan atasan dan bawahan dalam area bertarung.
Apakah kau memiliki kepercayaan diri untuk menang dari kami bertiga?
Tidak perlu banyak bicara.
Silakan kalian lakukan yang terbaik.
Baik.
Kalau begitu,
kami tidak akan sungkan.
Pangeran Ketiga Belas.
-Bagus. -Bagus. -Bagus.
Pangeran Ketigas Belas, maaf jika menyinggung.
Ayo Jenderal.
Tindakan aku kali ini
bukan untuk menjatuhkan tiga Jenderal.
Hanya ingin memberi tahu kalian,
aku mempunyai tekad dan kemampuan
untuk membunuh lawan bersama kalian.
Tiga Jenderal sudah berpengalaman di medan perang,
prestasinya luar biasa.
aku sangat menghormati dan mengagumi kalian dari dalam hati.
Sekarang, peperangan di garis depan sangat sengit,
aku kali ini bersumpah akan mengusir Junggar keluar dari perbatasan
dan mengembalikan kedamaian Dinasti Qing.
Tapi jika hanya mengandalkan aku sendiri masih jauh dari cukup,
jadi aku membutuhkan bantuan kalian,
membutuhkan bantuan semua orang.
Pangeran Ketiga Belas,
sebelumnya kami tidak sopan terhadap Pangeran Ketiga Belas.
Setelah mengetahui Pangeran Ketiga Belas tidak memperhitungkan masalah sebelumnya,
berlapang dada,
dan minum bersama kami bertiga,
kami merasa sangat malu.
Pangeran Ketiga Belas,
kami bertiga bersedia mengikuti kau,
berperang di medan perang,
melindungi rumah,
mengalahkan Junggar.
Pangeran Ketiga Belas,
kami bersedia mengikuti kau.
Bisa membunuh musuh bersama para Jenderal dan prajurit
adalah kebanggaan aku.
aku bersedia menyerang di depan bersama kalian,
melindungi rumah dan mempertahankan negera.
Tidak mengizinkan siapa pun menyentuh rumah kita.
Baik, Pangeran Ketiga Belas.
Ayo.
Mohon maaf Nyonya.
Bahkan kau juga ingin menindas aku?
Apakah kata-kata aku sekarang sudah tidak ada yang mendengarkannya lagi?
Bibiku tidak mendengarkannya,
bahkan kalian juga ingin di atas aku.
Hamba tidak berani.
Tidak boleh menangis.
Membuat sial.
Berdirilah.
Nyonya,
ada apa ini?
Kenapa marah besar?
aku memberi pelajaran ke bawahan,
tidak ada hubungannya denganmu.
Minghui ingin membantu Nyonya.
kau tidak bisa membantu
masalah aku.
Mohon penjelasannya.
sudahlah.
Kasih tahu kau saja.
Karena pertandingan polo.
aku sudah berada di istana selama beberapa waktu semenjak masuk ke istana.
Setiap hari hanya mengelilingi Harem Kekaisaran,
memutar-mutar di tempat ini.
Sangat membosankan.
aku adalah orang Manchu.
Meskipun seorang wanita,
tapi aku dari kecil sudah belajar berkuda.
Sudah begitu lama tidak menunggang,
otot-ototnya hampir sekarat.
Nyonya,
aturan Harem Kekaisaran ketat.
Menunggang kuda sesuka hati memang sedikit tidak sesuai dengan kesopanan.
aku mengerti.
Tapi kau tidak tahu,
sebelumnya ada sebuah acara di istana.
Setiap tahun pada saat ini,
pasti akan diadakan pertandingan polo.
Wanita di istana dapat berpartisipasi.
Tapi acara ini
belum dimulai lagi sampai sekarang
karena pemberhentian sejak penyumbangan bencana beberapa tahun lalu.
aku pergi bertemu dengan bibi pagi ini,
karena ingin membujuknya untuk memulaikannya kembali.
Dia bahkan tidak berpikir
dan langsung menolaknya.
Tidak peduli bagaimanapun aku membujuknya,
dia tidak mendengarkan.
Menyebalkan.
aku tidak tahu apakah itu bibi aku atau bukan.
Nyonya,
Nyonya Selir mungkin ada pertimbangannya sendiri.
Bagaimana kalau begini saja,
aku akan membantu kau untuk pergi bertanya,
mungkin saja akan ada kesempatan.
Sungguh?
Memberi hormat kepada Nyonya Selir.
Tidak perlu memberi hormat.
Istri Pangeran Keempat Belas,
aku sudah lama tidak melihatmu.
aku masih suka Nyonya memanggil aku Minghui.
Baik, baik, baik.
Minghui,
kenapa hari ini tiba-tiba datang mengunjungi aku?
Semenjak aku menikah,
aku sering mengingat bantuan dari Nyonya kepada
aku ketika baru memasuki istana.
Selalu ingin mengunjungi Nyonya
tapi akhir-akhir ini belum bisa meluangkan waktu.
aku minta maaf kepada Nyonya.
kau mempunyai niat ini sudah cukup.
Nyonya,
aku hari ini datang ke sini karena ada satu permintaan.
Coba katakan.
Pertandingan polo.
Pasti Rongyue yang memberitahumu.
Anak ini.
Bukan, Nyonya.
aku merasa jika pertandingan polo dibuka kembali,
mungkin adalah ide yang bagus.
Mengadakan pertandingan polo itu menghabiskan waktu dan menguras tenaga.
Apalagi membuka kembali setelah diberhentikan itu akan menguras energi.
Benar-benar tidak membutuhkan
untuk menghabiskan sumber daya dalam jumlah besar.
Nyonya,
bolehkah Anda mendengarkan beberapa kata dari aku?
Pertama,
tahun itu karena penyumbangan untuk bencana,
Harem Kekaisaran ingin memberikan contoh sehingga diberhentikan.
Sekarang bencana sudah lewat begitu lama.
Jika Harem Kekaisaran terus menghemat,
takutnya akan merusak nama baik keluarga kerajaan
di depan rakyat.
Kedua,
Nyonya, Anda sekarang berada di posisi tertinggi Harem Kekaisaran.
Tapi sekarang kalau urusan besar dan urusan kecil,
setiap orang selalu pergi mencari Selir De untuk membuat keputusan.
Meskipun kemampuan selir
hebat dalam segala hal,
tapi takutnya lama-kelamaan,
akan ada orang yang di dalam Harem Kekaisaran tidak membuka mata mereka,
tidak bisa membedakan urutan,
mengabaikan Nyonya Selir.
Nyonya,
jika Anda dapat membuka kembali pertandingan polo kali ini,
dan membuatnya menjadi ramai dan sempurna.
Ini adalah kesempatan yang baik untuk meningkatkan kembali nama baik.
Bagaimana menurut Anda?
Nyonya.
Bagaimana? Bagaimana?
Sungguh?
Bibi ternyata setuju.
Nyonya Selir sudah setuju
membuka kembali permainan polo.
kau benar-benar memiliki kemampuan.
Bibiku tidak pernah mendengarkan siapa pun.
Hanya beberapa kata dari kau,
bisa membuatnya berubah pikiran.
kau benar-benar hebat.
Pakaian berkuda yang baru aku buat
akhirnya bisa digunakan.
Tapi Nyonya,
Anda tidak bisa hanya memikirkan kesenangan.
aku sudah membantu Anda hari ini,
pada saatnya nanti,
aku juga membutuhkan bantuan Anda.
Bantuan apa?
Nyonya,
waktunya sudah hampir dekat.
aku benar-benar tidak bisa mengurus
pakaian untuk pertandingan polo ini.
Bagaimana kalau Anda minta tolong kepada kakak Qixiang.
Nyonya.
Apakah sudah mau berangkat?
Apanya berangkat?
Pakaian saja belum selesai dirapikan.
Nyonya, apa yang terjadi dengan Anda belakangan ini?
selalu gelisah.
Apakah perlu minta Pangeran
ke istana untuk memanggilkan tabib istana untuk kau?
Tidak perlu.
Seharusnya aku baik-baik saja.
Belakangan ini aku selalu merasa tidak tenang,
selalu merasa ada sesuatu yang akan terjadi.
Shun'er,
menurutmu apakah aku harus pergi
ke pertandingan polo?
Tentu saja, Nyonya.
Tahun ini adalah tahun pertama Anda masuk.
Kalau tidak pergi,
takutnya susah untuk dijelaskan.
Baiklah.
kau pelan-pelan saja.
Tidak perlu mengganggu Qixiang.
Kakak Qixiang.
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa tidak istirahat dengan baik?
aku sudah istirahat dengan cukup.
Lagian,
apa yang bisa dilakukan Shun'er
kalau tidak ada aku?
aku pergi membantu Pangeran Ketiga Belas dulu.
Qixiang,
aku melihat raut muka kau sudah lebih membaik.
aku sudah jauh lebih baik.
aku baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
Sebenarnya kau boleh pergi
untuk hidup sesuai dengan yang kau inginkan.
Tidak perlu bekerja di kediaman Pangeran Ketiga Belas.
Impian Qixiang
bukan mau pergi ke mana saja.
Tapi bisa bersama-sama dengan keluarga.
Sekarang kediaman Pangeran Ketiga Belas adalah rumah Qixiang.
Nyonya dan Pangeran Ketiga Belas adalah
keluarga Qixiang.
Kenapa Qixiang harus pergi.
Tidak peduli kau pergi atau tinggal,
kediaman Pangeran Ketiga Belas selamanya adalah rumah kau.
Sudah.
Sudah boleh berangkat.
Ayo pergi.
Pangeran,
kuda sudah siap.
Baik.
Yin Xiang.
Pangeran,
cambuk kuda.
Berangkat.
Ayo.
Memberi hormat kepada Nyonya.
Memberi hormat kepada kedua Nyonya.
Tidak perlu memberi hormat.
Burung pipit juga bisa terbang ke atas batang pohon.
Tapi meskipun burung pipit bisa terbang ke atas batang pohon pun,
juga tidak bisa berubah menjadi burung api.
Benar kan?
Yuning.
Apanya burung pipit, burung api. aku tidak tahu.
Pertandingan ini akan segera dimulai,
nanti kau jangan menyerah.
aku, Nalan Rongyue bisa kalah,
kau lihat saja nanti.
Kakak, coba kau melihat,
hari ini sangat ramai.
Ya.
Patuh sekali.
Nanti perlihatkan kemampuan kau kepada mereka.
Tolong, cepat datang kesini.
Cepat, cepat.
Tolong.
Kudanya ketakutan.
Cepat.
Kudaku ketakutan.
Apa yang terjadi di sana?
Cepat lindungi istri Pangeran Ketiga Belas.
-Berhati-hati. -Cepat.
Tolong.
Itu Istri Pangeran Ketiga Belas.
Kakak,
Yuning terjadi sesuatu.
Cepat tolong orangnya.
Cepat.
Baik.
Cepatlah.
-Cepat. -Lindungi Nyonya.
Cepat,
lindungi Nyonya.
Xiao Wei,
pegang leher kuda dengan erat.
lindungi istri Pangeran Ketiga Belas.
Cepat.
Antar kedua Nyonya kembali ke istana.
Cepat.
-aku yang menarik kudanya. -Yinxiang.
Cepat, kuda sudah menggila.
Menembak kuda, lindungi Nyonya.
Adik Ketiga Belas,
hati-hati.
Xiao Wei.
-Pangeran Ketiga Belas. -Pangeran Ketiga Belas.
Adik Ketiga Belas.
Yinxiang.
Ada apa?
Tolong.
Cepat.
Cepat, cepat.
Adik Ketiga Belas.
Tolong.
Cepat datang.
Yinxiang.
Cepat.
Pangeran Ketiga Belas.
Ayo.
Pelan-pelan.
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.